miércoles, 25 de noviembre de 2015

SIRIA: EEUU REPUTA CONTRAPRODUCENTE COLABORAR CON RUSIA

Los informes de víctimas civiles atenúan las posibilidades de que Estados Unidos y Rusia establezcan una alianza en Siria

WASHINGTON | POR JONATHAN LANDAY, PHIL STEWART Y WARREN STROBEL





Los residentes inspeccionan un sitio dañado de lo que los activistas dijeron que eran ataques aéreos llevados a cabo por la Fuerza Aérea de Rusia en la ciudad de Nawa, Deraa, Siria, 21 de Noviembre, de 2015.
REUTERS / ALAA AL-FAQIR


Los informes de víctimas civiles de la campaña de bombardeos de Rusia en Siria son una razón clave por la ya poco probable posibilidad para coordinar ataques aéreos con Moscú contra el Estado Islámico por parte de Washington, funcionarios estadounidenses dijeron a Reuters, aún cuando el presidente Barack Obama dejó la puerta entreabierta el martes a la cooperación militar con el Kremlin .

Apareciendo en una conferencia de prensa en la Casa Blanca con su homólogo francés, François Hollande, Obama reiteró que Rusia era "bienvenido a formar parte de esta coalición de amplia base que hemos creado." Pero primero, dijo, debe cambiar su enfoque de apuntalar el presidente sirio, Bashar al-Assad y redirigir sus ataques aéreos lejos de los rebeldes moderados para golpear a los militantes del Estado islámico.

Los funcionarios estadounidenses, sin embargo, dijeron que hay otros obstáculos a la participación de Rusia en la coalición liderada por Estados Unidos de unas 60 naciones que está golpeando el Estado islámico en Siria e Irak.

Desde la Casa Blanca hasta el Pentágono, los funcionarios están preocupados por los informes generalizados de las víctimas civiles de los ataques aéreos rusos, a pesar de que el tema ha recibido mucha menos atención pública que el uso que el gobierno de Assad de "bombas de cañón" contra civiles desarmados.

Los Estados Unidos, trabajando con Moscú militarmente en Siria, podría ser visto como cómplice de la muerte y heridas a civiles, dijeron funcionarios estadounidenses, que hablaron a condición de guardar el anonimato.

También dijeron que temían que la cooperación militar entre Estados Unidos y Rusia, podría perturbar  lazos estadounidenses con grupos rebeldes moderados, algunos de los cuales Washington está apoyando militarmente.

Un funcionario estadounidense dijo que la aparente falta de respeto por las víctimas civiles por parte de Rusia fue una de las razones por las que Estados Unidos ha sido reacio a colaborar con Moscú. El funcionario señaló que las acciones de los Estados Unidos ha ido a para evitar la muerte de civiles, describiéndolo como una parte fundamental de la estrategia de la coalición liderada por Estados Unidos en Siria.



PREOCUPACIÓN SOBRE SINIESTROS Y ALIADOS

Funcionarios estadounidenses dijeron que no cuestionan las denuncias de los activistas de derechos humanos sirias que las bombas y los misiles rusos han llegado a las mezquitas, hospitales y otras infraestructuras civiles, matando a cientos de personas.

Coronel Steve Warren, portavoz con sede en Bagdad por la coalición liderada por Estados Unidos, dijo que el ejército de Estados Unidos cree estimaciones privadas de grupos no gubernamentales de la cifra de muertos civiles fueron probablemente "bastante precisos."

El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos dijo en un informe de 20 de noviembre que al menos 403 civiles, entre ellos más de 160 mujeres y niños, murieron en ataques aéreos rusos. Otras organizaciones tienen diferentes estimaciones.

"Este es un trabajo militar descuidado", dijo Warren de los ataques aéreos rusos. "Este es el enfoque imprudente e irresponsable, imprecisa y, francamente indiferente a las operaciones en Siria que los rusos han asumido."

Rusia dice que sus ataques aéreos se dirigen contra el Estado islámico, y niega haber matado a civiles. Se dijo a principios de este mes que estaba "indignado" por un informe de una organización estadounidense, Médicos por los Derechos Humanos, que alegó que había bombardeado 10 centros médicos en octubre.



"BOMBAS tontas"

Fadel Abdul Ghany, el jefe de la Red Siria para los Derechos Humanos, puso último recuento de su organización de muertes de civiles en ataques aéreos rusos a 265. La mayoría de los ataques rusos han estado en las zonas controladas por la oposición de la provincia nororiental de Idlib, la vecina provincia de Latakia y en la asediada ciudad norteña de Alepo, dijo.

El gobierno de Obama ha tenido cuidado para evitar llamar la atención sobre las víctimas civiles. Washington es vulnerable a la crítica por sus propios ataques aéreos que los funcionarios estadounidenses dicen que inadvertidamente mataron a civiles en Irak y Afganistán, la más reciente el mes pasado en un hospital en la provincia afgana norteña de Kunduz.

Una de las razones por qué los ataques aéreos de Rusia están matando a civiles, según funcionarios estadounidenses, es su fuerte dependencia de las "bombas tontas", en contraposición a las municiones guiadas de precisión. Una fuente del gobierno de Estados Unidos también dijo que muchos de los objetivos de Rusia en Siria han sido suministrados por el gobierno de Assad.

Las Naciones Unidas estiman que unas 250.000 personas han muerto en la guerra civil de Siria y 11 millones de desarraigados de sus hogares, incluyendo a más de 4 millones que han huido del país.

La administración tiene otras preocupaciones acerca de la cooperación militar más estrecha con el presidente ruso, Vladimir Putin, que ha llamado a la coordinación de los ataques aéreos con la coalición liderada por Estados Unidos.

Washington ha tenido relaciones con muchos de los grupos rebeldes sirios que se ha armado. Incluso si Rusia cambia el foco de sus ataques aéreos en el Estado Islámico, funcionarios estadounidenses temen que aliarse con Rusia podría relaciones fray más.

Por último, el fracaso de Putin para asegurarse de que los rebeldes pro-rusos en el este de Ucrania implementaran un acuerdo de paz 02 2015 es otro factor, dijeron los funcionarios.

El teniente general Ben Hodges, el comandante de las fuerzas del Ejército de Estados Unidos en Europa, dijo la apertura de Putin a la coordinación militar con Washington está haciendo que los aliados de Europa del Este de los Estados Unidos se inquieten.

"Hay preocupación entre varios aliados de Europa del Este y Ucrania, que esto permitirá a Rusia a salir de su aislamiento", Hodges dijo a Reuters, refiriéndose a las sanciones internacionales impuestas a Rusia por su invasión de Ucrania.

Otras perspectivas de amortiguación de la cooperación entre Estados Unidos y Rusia, es que el aliado de la OTAN Turquía, derribó un avión de combate ruso el martes. Se acusó a Moscú de violar su espacio aéreo, ya que lleva a cabo ataques contra objetivos  no estatales islámicos en la frontera con Siria.

Hasta ahora, la comunicación entre los Estados Unidos y los militares rusos en Siria se ha limitado a contactos encaminadas a evitar un choque accidental en los cielos mientras llevan a cabo campañas de bombardeo rivales.



(Reporte adicional de Arshad Mohammed y Marcos Hosenball, editado en español por Ross Colvin)


Read more at Reutershttp://www.reuters.com/article/2015/11/25/us-mideast-crisis-usa-russia-idUSKBN0TE0E620151125#cFPUjxq5aUGOlYqS.99

No hay comentarios: